Kim Sun Jae.
Sun Jae.
Jak je to možné?
Jste to opravdu vy, detektive Parku?
Jak se znáte?
A proč mluvíte o matce?
Před třiceti lety...
Detektiv, který vyšetřoval případ tvojí matky...
Bože, tatínku,
musíte si ho plést s někým jiným.
Není mu ani třicet.
Ani tehdy ještě nebyl na světě.
Opravdu? Pak...
Proč vypadá jako detektiv Park Kwang Ho?
Sun Jaeho tatínku,
pojďme si dát nějakou kávu.
Pojďte. Tudy.
Pojďme si dát kávu.
Co jsi zač?
Co má tohle znamenat?
Odpověz mi. Odkud znáš jméno mé matky?
Odpověz mi!
V roce 1986...
jsem vyšetřoval její případ.
Ty parchante.
To nedává smysl.
Řekneš znova, že jsi přišel z minulosti?
Řekni mi pravdu!
Zabiju tě, jestli mi lžeš!
Nedokázal jsem chytit pachatele.
Omlouvám se...
Sun Jae.
To nemůže být pravda.
Ty jsi... Opravdu jsi vyšetřoval ten případ?
To nemůže být pravda.
Kim Sun Jae.
Musíš jít do nemocnice. Tvoje matka je tam.
Jak je tohle možný?
Ten voják byl otcem Sun Jaeho.
Nemyslel jsem, že bychom se znovu setkali.
Správně...
Ale nějak jsme se znova setkali.
Epizoda 8.
Nic mi není.
Tvůj otec tě zavolal zbytečně.
Jsi v pořádku?
Když tě vidím, cítím se mnohem lépe.
Měla bych být hospitalizována často...
Abych tě mohla vidět častěji.
Omlouvám se.
Dnes ráno...
jsem šel na hrob tvojí matky.
Řekla mi, že se od rána necítí dobře.
Měl jsem ji okamžitě přivézt sem.
Je to moje chyba.
Zdá se, že se nedokážu postarat...
o mrtvé ani o živé.
Předtím na policejní stanici...
Detektiv, o kterém jsi mluvil,
ten, který vyšetřoval případ matky...
Skutečně se jmenoval Park Kwang Ho?
Ano, jmenoval.
Detektiv Park Kwang Ho.
Musel jsem se mýlit.
Slyšel jsem, že zemřel při vyšetřování případu.
Nemůže to být on.
Dnes ráno jsem byl navštívit tvou matku.
To je asi důvod, proč jsem si myslel, že je to ten detektiv.
Jaká ironie osudu.
Znovu jsem se s ním setkal na policejní stanici Hwayang.
A zatím se jeho syn stal policistou...
Můj bože.
Chtěl jsem se najít a zabít...
toho chlapa, který zavraždil mou matku.
Ale jaký v tom bude rozdíl?
Víte, co chtějí oběti nejvíc?
To, aby se pachatel postavil u soudu a přiznal jeho zločin...
A vidět, že ten člověk dostane trest ve vězení.
Sun Jae...
Stal se policistou kvůli svojí matce.
Cože?
Stal se policistou, aby chytil pachatele.
Měl jsem tenkrát toho hajzla chytit.
Pak by se on nemusel stát policistou.
Která nemocnice to je?
(Fakultní nemocnice Hwayang)
Sun Jae, tolik jsi vyrostl.
Sun Jae.
Vyrostl jsi...
Tady to je.
Přišel jsem sem z toho tunelu.
Ale proč? Z jakého důvodu?
Snažil jsem se toho pachatele chytit.
Pachatele?
Vraha, který zavraždil...
šest žen, včetně tvojí matky.
Tohle je tunel, o kterým mluvil Jin Seon Chul.
Pojďme dovnitř.
Je to tady.
Tohle je místo, kde sestra Jin Seon Chula, Jin Seon Mi, zemřela.
Takže to byl sériový vrah?
Tenhle termín tehdy ještě neexistoval.
Mysleli jsme si, že vinník bude známý obětí,
tak jsme hledali každou osobu, která je znala.
Ale nemohli jsme najít podezřelého.
Obvykle chytíme pachatele do tří dnů.
Ale nemohli jsme nic zjistit, ani po měsíci.
Navíc, další ženy umíraly.
Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon, Hwang Choon Hee, Seo...
Seo Yi Soo,
Kim Young Ja a Jin Seon Mi.
Počkej. Řekl jsi Kim Young Ja?
Správně.
Jak myslíš, že jsem věděl, kdo byla, jen po pohledu na její nohu?
Bylo to kvůli tečkám na patě.
Ten šílenej parchant, dělal si značku na každé ženě, kterou zavraždil.
1, 2, 3, 4, 5 a 6.
Věděl jsem, že je to ten stejný pachatel, jak jsem viděl ty tečky.
Snažil jsem se tak hrozně najít toho muže, který zabil mou matku.
Ale záznamy byly všechny zničený kvůli požáru...
A ani jsem nemohl zjistit, kdo byl pověřený vyšetřováním případu.
Nemohl jsem najít jediný novinový článek. Ale tečky?
Věci, které mi říkáš...
Je to něco, o čem jsem nikdy neslyšel.
Je to proto, že jsme to nikdy neoznámili veřejnosti.
Ženy umíraly,
ale nikdo nebyl chycený. Naši nadřízení se zbláznili.
Sung Shik vyšetřoval případ se mnou, proto o tom ví.
Šéf... Nemůžu tomu uvěřit.
Znamená to, že jste nevěděli, že Kim Young Ja byla naživu?
Nikdy jsme si nemysleli, že by mohla být naživu.
Všimli jsme si, že nám chybí číslo 5,
a tak jsme začali prohledávat celé město kvůli páté mrtvole.
Ale nepodařilo se nám to.
A to bylo proto, že byla pořád naživu.
Kdybych se setkal s Kim Young Ja, když byla naživu,
měl bych aspoň představu.
Musel jsi vidět tvář pachatele.
Jo, no...
Dostal jsem ránu zezadu do hlavy.
Přemýšlej pořádně. Možná si něco pamatuješ.
Říkáš, že nevíš, kdo je pachatel?
Kdybych to věděl, už bych ho sejmul.
Podle Sung Shika...
už další případy nebyly.
Takže nejdřív jsem si myslel, že pachatel mohl zemřít.
Ale teď jsem si jistý, že ten parchant je naživu.
Myslím, že to je ten důvod, proč jsem sem byl poslán z minulosti...
Je to kvůli tomuhle případu.
A teď jsem si o to víc jistý, kvůli tobě.
To, že jsi syn Seo Yi Soo...
a skutečnost, že jsem se s tebou setkal v tomhle světě.
Jsem si jistý, že to je ten důvod.
Dobře.
Pokud jsi opravdu přišel z roku 1986,
kdo teda zabil Park Kwang Hoa?
Teď se ptáš na správné otázky.
Jak on se dozvěděl o tom, co se stalo před třiceti lety?
Pamatuješ si, co Jin Seon Chul řekl?
Mluvil o jistém muži.
Říkal, že ho hledá.
Řekl, že Park Kwang Ho hledal muže.
Myslím, že Park Kwang Ho věděl, kdo je pachatel.
Myslím, že byl zavražděný, když se pokoušel ho najít.
Znal pachatele?
Teď mi už věříš?
Jednoho dne mi to řekla.
Zřejmě jí ten chlap řekl, že vypadá hezky v sukni.
Nikdy neviděl jméno Hwang Choon Hee...
v nějakém případu vraždy.
Pokud to jméno neviděl on, pak nikdo jiný také ne.
(Mikrofilmy)
"Ztracená dvacetiletá žena byla nalezena druhý den mrtvá"
Říkala pravdu.
(Policejní stanice Hwayang)
Slyšel jsi, že poručík Kim přitáhl Kwang Hoa v poutech?
Ano. Každý o tom mluví. Co se stalo?
Ten blbec mu dal pouta. Musel na to mít dobrý důvod.
Vsadím se, že kancelář je v chaosu.
Co znamená tenhle nečekaný klid?
Přesně.
Hej, mladej. Slyšel jsem, že tě sem přitáhl v poutech.
- Co se stalo? - Cože?
Jo tohle... jen se mi pomstil za to, co jsem mu udělal v první den.
Poručíku Kime. Něco se děje, ne?
Nic se nestalo.
Profesorko Shin. Omlouvám se za včerejšek. Nemohl jsem to vzít...
Kde jste?
Dobře. Pojďme.
Proč? Co se stalo?
Pospěš si.
- Vrátíme se. - Uvidíme se později.
Sun Jae, jeď bezpečně.
- Ano, pane. - Dobře.
Jejich partnerství se dneškem změnilo.
Zdá se, že změnilo.
Nemám z toho dobrý pocit...
Vážně ti řekla, abys přišel sem?
Proč? Znáš tohle místo?
Bydlel tu jeden z podezřelých. Byl to kluk na střední škole.
O čem to mluvíš? Tohle je dům Jung Ho Younga.
Jung Ho Younga?
Hej, Jung Ho Youngu. Ty jsi je zabil, že ano?
Pane, zabil jsem ty psy,
ale opravdu jsem nikoho nezabil.
Teď si vzpomínám. Ten kretén se jmenoval Jung Ho Young.
Pak je to ten stejný Jung Ho Young, po kterém jsi šel ty?
Buď konkrétnější.
Chytil jsem Jung Ho Younga před třiceti lety jako podezřelého z případů vražd.
18-ti letého Jung Ho Younga.
Počkej.
Takže ses s ním setkal předtím v minulosti?
Pokud je to opravdu Jung Ho Young, kterýho ses snažil tak hrozně chytit,
jak si seš tak jistej, že je pachatel?
Pojďte dovnitř.
Zabil všechny psy v tomhle městě a pochoval je tady.
Měl jsem z něj špatný pocit.
Ale jak jste o tomhle místě věděla?
Tady Jung Ho Young před deseti lety provedl svou první oficiální vraždu.
Umlátil svou ženu k smrti.
Ale zjistila jsem něco zajímavého.
Víte, kdo je Lee Sun Ok, že ano?
Vražedkyně, která nedávno spáchala sebevraždu?
Ano. Když jsem s ní dělala rozhovor,
řekla mi příběh o své kamarádce.
Měla sukni, když byla zavražděná.
Také všechny oběti, které zavraždil Jung Ho Young...
Všechny jako náhodou nosily sukně.
Byl taky na sukně?
Dívala jsem se na to, protože vypadá podobně, jako ostatní oběti.
Nemohla jsem najít žádné záznamy,
ale našla jsem novinový článek z roku 1985.
Říkala mi pravdu.
"Ztracená dvacetiletá žena byla nalezena druhý den mrtvá"
To je Choon Hee.
Ano, její jméno bylo Hwang Choon Hee. Jak jste to věděl, detektive Parku?
Co myslíte tím, že byla podobná ostatním obětem?
Jen mě napadlo, že...
první vraždu mohl Jung Ho Young spáchat skutečně už před 30 lety.
Jung Ho Young tady žil, když k tomu došlo.
Není to tak daleko od místa, kde byla Choon Hee zavražděná.
V tom samém roce jsem našla další dva články.
"Tělo zavražděné ženy nalezeno ve Hwayangu"
Vypadají jako zcela odlišné případy,
ale ve skutečnosti se typy obětí shodují a všichny se staly v Hwayangu.
Hej, Park Kwang Ho.
Počkejte chvíli.
Pak ten kluk byl skutečně pachatel?
Potřebuju důvod,
abych zabil člověka?
Řekněme, že Jung Ho Young je pachatel.
Ten chlap, kterého Park Kwang Ho zmínil před Jin Seon Chulem,
ten chlap, po kterým Park Kwang Ho šel,
nemohl by to být Jung Ho Young?
Cože?
Musíme ho co nejdřív najít.
Ne. To není tak jednoduchý, jak si myslíš.
Jak se chystáš najít člověka, kterýho nikdo nechytil už víc než dva roky?
Tak myslíš, že máme jen sedět a čekat?
Musíme rychle zjistit, jestli je to on nebo ne.
Když jste ho před dvěma lety vyslýchal, co vám říkal?
Všechno je to napsané ve výpovědi.
Neřekl ještě něco jiného?
Neřekl vám něco osobního?
Něco osobního?
Zabil jsem víc lidí,
ale nikdo o nich neví a nejsou žádné záznamy.
Ano. Předpokládal jsem, že se nepřizná,
tak jsem si myslel, že kdybych ho provokoval, mohl by udělat chybu.
Tehdy se zmínil o tom, že nikdo o obětech nevěděl...
A že to byly případy, které v záznamu neexistovaly.
Proto jsem honil Jung Ho Younga.
Ale proč se na to ptáte?
Až si budu jistá, řeknu vám to.
- Ano, šéfe. - Kde jste? Máme tu případ.
Přijeďte přímo na místo.
Nejdřív bychom měli hledat Jung Ho Younga.
Ušetříme čas, když profesorka Shin nejdřív dokončí analýzu.
Nemám čas čekat.
Myslel jsem, že najít Kwang Hoa všechno vyřeší.
Dokonce ani nevím, kde je zrovna teď Yeon Sook.
Kdo je Yeon Sook?
To neřeš.
Proč to musí být zrovna butik?
Je to žhářský útok?
Nemůžeme si být jistý, dokud nepůjdem na místo činu,
ale tohle je už čtvrtý případ v sousedství.
Jsem si téměř jistý. Cítím,
že tohle je sériový žhář.
Nejsou žádné oběti, ale myslíme si, že jde o sériový zločin.
Jsem nemocný a unavený ze sériových zločinů...
Nahráváme ty lidi na video?
Min Ha to dělá tamhle.
Video?
- Proč? - Žháři rádi zůstávají blízko scény.
Proč teď natáčíme video?
Nevadí. Oheň je už téměř pod kontrolou. Pojďme dovnitř.
Musíme jít tam, abychom něco našli.
Nalili sem tolik vody...
Nemyslím si, že najdem stopy.
Sun Jae. Pojď se mnou.
(Sunhwa Boutique)
Oheň musel začít odtud.
Ano. Máte pravdu.
Jsou tu stopy přímého vznícení.
Vidíte tam ten zapalovač?
Myslím, že někdo s tím zapalovačem přímo zapálil oheň.
Odtud oheň začal a pak se rozšířil.
Chápu.
Mimochodem, co je tohle zvuk?
Co je to?
Co to je?
Kim Sun Jae. Vypadni!
Vypadni ven, pitomče!
- Oh, drahoušku. - Je tam zraněný.
Ach, tam...
Park Kwang Ho. Kwang Ho!
Probuď se, Kwang Ho!
Kde je záchranný tým?
Vážený pane!
Pospěšte si. Vyneste ho.
Najděte záchranáře!
Probuď se, Kwang Ho!
Vážený pane!
Pospěšte si, pitomci!
Pospěšte! Probuď se, Kwang Ho!
Kwang Ho?
Tyhle knedlíky máš určitě ráda, že?
Znám jednu slečnu, která žije v prvním patře.
Kdo je slečna v prvním patře?
Je to jen divná holka...
Mimochodem, Yeon Sook.
Potkal jsem to dítě.
To, jak jsem ti říkal, je to syn Seo Yi Soo.
Svět je malej, že jo?
Chtěl jsem chytit skutečného pachatele.
Chtěl jsem ho pro toho chlapce chytit.
Co když se jednou zeptá, proč jsem ještě nechytil pachatele?
Když o tom mluvím, přemýšlím, jestli je Sun Jae v pořádku.
Snad bude v pohodě.
Mimochodem, Yeon Sook.
Kde jsi celou dobu byla?
Jsem si jistý,
že na mě čekáš.
Pokud víš, že čekám, musíš se probudit.
Co jsi říkala?
To nemůže být pravda. Tohle je sen?
Yeon Sook.
Nechoď, Yeon Sook. Yeon Sook!
Nechoď, Yeon Sook.
Yeon Sook!
Yeon Sook.
Nechoď.
Yeon Sook! Au, sakra!
Hej. Mladej!
Jsi v pořádku? Poznáváš mě?
Sám seš mladej, ty potížisto...
Je v pořádku.
Určitě je zpátky.
Co Sun Jae? Je v pořádku? Kde je?
Je přesně támhle, nepoškozený.
Sun Jae. Nejsi zraněný?
Vypadám tak?
Tenhle pitomec...
Jak mohli...
tak nedbale uhasit oheň?
Cože?
Můj tým mohl skončit mrtvý!
Myslíš, že se tě budu bát?
Počkej tam, ty debile!
Hej, Park Kwang Ho!
Řekl jsem ti, abys mi tohle nedělal!
Myslíš, že to bylo pro zábavu?
Víš, proč tak nenávidím ztrácet lidi?
Určitě nechápeš, jak se cítím, co?
Doufám, že teď nemluvíš se mnou...
Odpusťte mi, šéfe.
Je to všechno, co mi řekneš?
To stačí. Probudil se, ne?
Až na rozbitou hlavu je v pořádku.
Opravdu?
Jelikož jsi naživu, jen pro jednou to přehlídnu.
Chlapci.
Pojďme. Kwang Ho, měl by sis odpočinout.
Odpočinout? Blbost...
Měl bych jít najít toho chlapa, který mi to udělal.
Nech to na mně.
Hej, Sun Jae.
Pořád jsi nenašel hlavního podezřelýho?
Tak proč mě nenecháš vyšetřovat.
- Dobře. - Tak půjdeme společně.
Tenhle chlap, chytnem ho do tří dnů.
Pojďme.
Děkuju vám, šéfe.
Dobrý den, doktore.
- Dobrý den, doktore. - Musíte navštívit pacienta.
Dobrý den.
Myslel jsem, že jste se zranil vy, poručíku Kime.
Ulevilo se mi.
Kdyby nebylo Park Kwang Hoa, mohl jsem být zraněný.
Park Kwang Hoa?
Může opravdu používat tohle jméno?
Jsem si jistý, že jste mi ještě nedal žádné vysvětlení...
Víte...
Je to velmi obtížné vysvětlit. Omlouvám se.
Ale jedna věc, kterou vám můžu říct, je, že...
nemá nic společného se smrtí skutečného Park Kwang Hoa.
Navíc, nejspíš...
on je ten, kdo zjistí pravdu o jeho smrti.
Co tím myslíte?
Musím jít.
Profesorko, už jste někdy zažila paramnesii?
Mluvíte o déjà vu?
Několikrát.
Proč se ptáte?
Nikdy jsem tam nebyla,
přesto jsem si na něco vzpomněla.
Kde to bylo?
Existuje mnoho teorií o déjà vu,
ale jak dobře víte, lze to také vnímat jako poruchu paměti.
Někdy není pravda, že jste tam nikdy předtím nebyli.
Mohli jste tam být,
nebo alespoň projít kolem toho místa.
Ale v té době jste si mysleli, že to není důležité.
Paměť člověka nemůže být dokonalá.
Bylo to v Koreji?
Ano.
Mimochodem, profesorko Shin.
Prozkoumala jste případy z před 30 lety?
Ano. Případy s podobným typem obětí existovaly.
Myslíte, že to byl opravdu Jung Ho Young?
Vybíral si podobné oběti...
Ale jsou tu rozdíly.
Jaké?
(Policejní stanice Hwayang)
Všechny čtyři obchody, které vyhořely, včetně toho butiku,
byly v tý době prázdný.
Oheň vypukl v době oběda mezi 12:00 a 13:00.
Jak vidíte na fotografiích, pachatel přišel dovnitř...
a zapálil oheň tímhle zapalovačem.
Takže věděl, kdy majitelé obchodů opouštějí obchod.
Řekl jsem ti, abys odpočíval.
Tae Hee, co říkal ten, kdo to ohlásil?
Požár nahlásila majitelka obchodu přes ulici.
Nikoho neviděla,
ale všimla si, jak začalo hořet uprostřed figuríny.
Podle vyšetřovatelů požáru...
plyn explodoval,
protože plynová hadice při požáru praskla.
Mladej, mohli jste mít velký potíže.
Vím. Mohl jsem zemřít a nikdy bych se nevrátil domů.
Mimochodem, říkali jste, že jste udělali video.
Našli jste někoho podezřelého?
Je to nebezpečné. Ustupte.
Mohlo to být horší.
Tae Hee a Min Ha. Identifikujte osoby ve videu.
A zajistěte nedaleký záznam CCTV.
Kwang Ho a Sun Jae. Sejděte se s oběťmi ohně.
A zjistěte, jestli neměli s někým problémy.
Jděte.
Jste opravdu v pořádku, pane?
Řekl jsi, že stačí, že jsem naživu.
Moje srdce skoro vyskočilo.
Proč jste udělal takovou věc?
Máte tam doma svou ženu.
Co by se stalo, kdybyste nezůstal naživu?
Jsem v pořádku.
Chci říct, proč byste tohle vůbec dělal, pane?
Hej.
Nemůžeme chytit pachatele.
To, co můžeme, je aspoň ho chránit.
Nemyslíš?
Překvapil jsi mě...
Co? Co je?
Děkuju.
Co jsi říkal? Neslyšel jsem tě. Řekni to znovu.
Pako...
Bolí mě hlava...
Kdy tam můžu jít?
Musíme nejdřív chytit viníka, aby se zabránilo dalším požárům.
Vzpomínáte si na nějaké zákazníky před vypuknutím požáru?
Dnes ráno nikdo nepřišel.
Šla jsem ven, abych se setkala s přítelem ze Soulu a vypukl požár.
Myslíte, že proti vám někdo něco má?
Byly v poslední době nějaké hádky?
To je ten obchod, ze kterého hlásili oheň, že?
Co dělala před tím, než začalo hořet?
Možná ohlásila požár pozdě.
Proč? Má k tomu nějaký důvod?
Říkala, že jí kradu zákazníky.
Jak se opovažuje...
Říkal jste, že na místě našli zapalovač, že?
Vždycky kouří.
To snad musí žertovat!
Pomohla jsem jí a ohlásila požár.
Kde jste byla v té době?
Byla jsem samozřejmě v mém obchodě.
Hned, jak jsem viděla oheň,
volala jsem na 112.
Podívejte se.
(Policejní stanice Hwayang)
To je Oh Young Dal, který prodává telefony.
Takže, Young Dal.
A to je Han Soo Won, který řídí centrum zdravotní péče.
Pomohl hodně během požáru.
Han Soo Won.
A?
Kdo je tohle?
Proč se mu třesou ramena?
To se jako smál?
Kdo je to?
Nevím.
Řekl jste, že znáte všechny.
To znám, pokud jsou ze sdružení prodejců...
Kdo to je?
Min Ha, podívejme se na to v jiným úhlu.
Už nemám žádné jiné.
Měli bychom ho nejdřív identifikovat.
* Otec
Měla jsi tu zůstat trochu déle. Nejsi úplně v pořádku.
Jsem rozrušená, když jsem tady.
Ráda bych byla doma.
Dej mi klíče od vozu.
Odvezu vás.
To nemusíš.
Jen jsem myslel, že bys měl vědět, že opouští nemocnici.
Kldině jsi.
To stačí.
- Někdo tam je. - Kdo to je?
Vraťte mi to. Řekl jsem, že to stačí.
Co se vám stalo s hlavou?
Tohle? To není nic. Jen menší zranění.
Když říkáte, že to není nic, znamená to, že to něco je.
Co to říkáte?
Každopádně se smál, že ano?
Ano. Tohle sérioví žháři dělají.
Uvolňují svůj stres nebo touhy...
při pohledu na hořící oheň.
Je to ale jediné video?
Musel už někde ukázat svou tvář.
Žháři si rádi vychutnávají pozornost.
Jsou to šílenci...
Co? Co se děje?
Kdo takhle v noci dělá vtipy?
To musely být děti. Jděte spát.
(Policejní stanice Hwayang)
(Podezřelý)
Z trochu jiného úhlu jsme mohli zachytit jeho tvář...
Musí žít někde do 1 km od butiku.
(Před požárem)
Požár nahlásila majitelka obchodu přes ulici.
Nikoho neviděla,
ale všimla si, že požár začal uprostřed figuríny.
(Sunhwa Boutique)
Majitelka přes ulici nemohla vidět na figuríny.
Co tím myslíš?
Hned, jak jsem viděla oheň,
jsem volala na 112.
Tae Hee,
jste si jistý, že majitelka naproti...
hlásila, že viděla, že hoří figurína?
Samozřejmě. Zkontroloval jsem záznam jejího volání. Proč?
(Před a po požáru)
Má pravdu. Z jejího obchodu nemohla vidět figuríny.
Je to prostě nemožný.
Tak proč lže?
Nevěděla by o tom, kdyby to sama neviděla.
Myslíte si, že jsem lhala?
Je tohle pohled na ten butik z vašeho obchodu?
Ano.
Co s tím?
Vidíte jejich figuríny z vašeho obchodu?
Myslím, že ne...
Tak proč jste říkala, že plameny vystřelily z figuríny?
To mi řekl Hee Joon.
Kdo je Hee Joon?
To je můj syn.
Ale prosím... počkejte...
Co má tohle být?
Bože, zničili jste mi den!
Cože? Zapálil jsi něčí dům...
a myslíš si, že jsme ti zničili tvůj den? Mám ti dát lekci?
Bože, zatraceně.
Hej, vrať se sem.
Řekl jsem ti, aby ses vrátil!
Proboha.
Pojď sem, hajzlíku.
O co se tu snažíš?
Vy...
Bože, to bolí.
Kim Hee Joon, jste zatčen za podpálení obydlené budovy.
Máš právo mlčet, ale radši ho neuplatňuj.
Chceš si najmout advokáta? To bude drahý.
A všechno, co říkáš, bude proti tobě použito u soudu. Jasný?
Hej, Sun Jae.
Ujisti se, že napíšeš do zprávy, že řekl, že "jsme mu zničili jeho den".
Napíšu to dvakrát. Spokojený?
Spokojený.
Nevychovanej mizera.
(Policejní stanice Hwayang)
Není pachatelem žena, která zavolala policii?
Řekla, že žhář zapálil noviny pomocí zapalovače.
Každý je šokován. Takové věci se pořád stávají,
- a došlo k tomuhle požáru. - Tady jsou.
Profesorka Shin přinesla tenhle rozhovor.
Ten mizera je fakt něco.
On to zapálil a maminku nechal zavolat policii.
Pak dokonce poskytl rozhovor jako svědek.
Co? Ještě se tomu směješ? Ty malej...
Bože, to je moje...
Říkala jsem vám, že pachatel už musel ukázat svou tvář.
Zdá se, že jste v pořádku, poručíku Kime.
Hej, vypadá to, že sem přijela, aby tě viděla.
Prosím, ustupte!
Řekněte, prosím, pár slov!
Nedělejte to!
Ten chlap je syn Sook Jin. Je to její syn.
Myslela jsem, že se připravuje na státní zkoušku.
Nemůžu uvěřit, že to on zapálil oheň.
Takže ses ujistil, že nikdo není kolem. Co jsi udělal potom?
Trochu jsem se rozhlédl a okamžitě jsem šel do budovy.
Tudy?
Min Ha, udělej fotku.
- Máš to? - Ano, pane.
Dobře, pojďme.
Teď jsme uvnitř. Co jsi udělal dál?
Zapálil jsem noviny před figurínou pomocí zapalovače.
Ukaž nám, jak. Sedni si. Dejte mu ty noviny.
- Tady je zapalovač. - Vezmi si zapalovač.
Vydrž. Kde jsi vzal noviny?
Přinesl jsem je z domova.
- Min Ha, pořiď fotografii. - Ano, pane.
- Máš to? - Ano, pane.
Ty blče! Nemůžu uvěřit, že jsi to zase udělal!
- Polož to. - Vemte mu ten zapalovač!
- To malej... - Vstaň.
Dál.
Nemůžu uvěřit, že tu je ještě takovýhle butik...
Co je tohle? Proč je Yeon Sook na týhle fotce?
Co se děje?
Hej.
Hej, Sung Shiku.
- Hej. - Ano.
Co to je?
Není to vaše žena?
Jeho žena?
Říkal jsi, že o Yeon Sook není žádný záznam.
Je tady, Yeon Sook!
Měla výjimečně šikovné prsty.
Mimochodem, jak vy dva znáte Yeon Sook?
- Jsem její manž... - Okamžik, prosím.
Pracoval jsem s jejím manželem, je to už dávno.
Chápu. Takhle ji znáte.
Mluvíte o jejím zemřelém manželovi, že?
Správně. Pracoval jsem s ním.
Aha, chápu.
Prožila toho tolik, žila sama.
Kde teď je? Kde ji můžu najít?
To nevím.
Z ničeho nic přestala pracovat.
Proč? Proč přestala chodit do práce?
Něco se s ní stalo?
Nejprve jsem se tak bála, myslela jsem si, že...
se jí něco stalo.
Chci říct, nebylo jí podobné, že prostě nepřišla do práce.
Ale neměla jsem její telefonní číslo ani adresu,
tak jsem nemohla nic udělat.
Nikdy o sobě nemluvila.
O jejím zemřelém manželovi mi řekla jednou u vína.
Ale později jsem pochopila, proč takhle odešla.
Odešla, protože se znovu vdala a přestěhovala se do Soulu.
Promiňte? Co tím myslíte?
- Ona se znovu vdala? - Ano.
Byl tu muž, který se jí dvořil.
Pracoval tu v lékárně, která už neexistuje.
Zastavil se v butiku i několikrát denně.
Byl vysoký a pohledný.
Byl to lékárník, a tak jsem jí řekla, že by si ho měla vzít.
Ale tehdy nic neřekla.
- Proč jste ji takhle pobízela? - Pane...
Musí žít navždy sama a vzpomínat na svého mrtvého manžela?
Všichni muži přemýšlí takhle...
V žádném případě. Proč by se Yeon Sook znovu vdala? Má mě!
- Pane, prosím... - Pusť mě.
Vážený pane.
Kolik si toho pamatujete...
o tom člověku?
Vydržete chvíli...
Myslím, že jeho příjmení bylo Yoo.
Ajo. Yoo Sung Jae. To bylo jeho jméno.
Uplynuly tři desetiletí.
Vím, že pro vás to bylo teprve před několika měsíci,
ale uplynulo 30 let. Plná tři desetiletí.
Všechno jsi to věděl, že jo?
Proč jsi mi lhal a řekl, že o ní není žádný záznam?
Vím, jak moc ji chcete najít.
Kdybych o tom věděl, určitě bych vám to řekl.
Nic z toho by se nestalo, kdybych netrčel tady.
Co mi je do nějakýho chytání pachatele...?
Pane, prosím.
Nikdy jsem si nemyslel, že by tohle bylo možný.
Ale...
Jak jsi říkal, uplynulo třicet let.
Nemůžu očekávat, že bude žít sama celých 30 let.
Vím to, ale...
Která žena by vlastně čekala 30 let...?
Jaký je?
Jsem si jistý, že žije dobrým životem, protože on je lékárník.
Jsem si jistý, že Yeon Sook předtím žila těžký život.
Nenechal by ji čekat, jako já.
Na její narozeniny...
Jsem si jistý, že jeli na výlet lodí.
Co mám dělat, Sung Shiku?
Mám ji hledat, nebo nemám?
Mám jeho jméno. Jsem si jistý, že nebude trvat dlouho najít lékárnu.
Mám se jí plést do cesty, když žije šťastný život?
Takže co? Mám přestat hledat?
Yeon Sook.
Tohle nejste vy! Co je s vámi?
Proč nejdete a nenajdete ji?
Pokud žije šťastně,
můžete ji alespoň pozorovat z dálky.
Co je v tom za problém?
Mám strach, že na mě možná zapomněla.
Bylo to 30 let.
Mám strach, že na mě možná zapomněla...
Jeho jméno je Yoo Sung Jae.
Mělo by mu být něco kolem šedesáti, možná přes šedesát.
Pracoval v lékárně ve Hwayangu před třiceti lety.
Prohlédněte si to a dejte mi vědět. Dobře.
(LÉKÁRNA)
Tady to není.
(Lékárna Eunsoo, Lékárna Jinoh, Zahraniční lékárna)
"Kostra ztracené sestry nalezena v horách"
"Na hoře Ojeong nalezena kostra"
"Bylo nalezeno opuštěné tělo pohřešované studentky"
Proč likvidoval těla jinak?
Mohl změnit své způsoby?
"Nalezeno tělo ženy. Předpokládá se, že je obětí Jung Ho Younga"
Rozhodně se to změnilo.
Co myslíte, že podnítilo změnu?
Metody sériových vrahů se nemění snadno,
ale kdyby byli chyceni na CCTV nebo pokud...
se cítí ohrožení, že je chytí, mohou se občas změnit.
Co se stalo mezi těmito dvěma vraždami?
Byla tu jen jedna situace, která mu mohla způsobit stres.
Byl zachycen na CCTV před pracovištěm oběti.
Tak ho zatkli.
Pak to by to mělo vysvětlit,
ale je tu něco divného.
Mělo by smysl, kdyby se tyto dva případy udály v opačném pořadí.
Pohřbená by měla být ta druhá, ne opuštěná.
Tak by se podezřelý neprozradil a mohl by pokračovat dál.
To přesně se mi na tom zdá podivné.
Také, pokud skutečně případy, ke kterým došlo před 30 lety,
byly vraždy, které spáchal Jung Ho Young, nedává to smysl.
Nenašla jsem ve článcích nic o tělech, která byla pohřbena.
Pohodí je, pohřbívá je a znova začne pohazovat?
Musel mít důvod, aby se odvrátil od pohřbívání.
Proč by tahle těla opustil na otevřené cestě?
Bylo tak snadné je najít.
Je možné, že...
to udělal záměrně, aby je lidé viděli?
Byl Ho Young skutečně s tebou?
Byli jste s otcem, abyste propagovali jeho publikaci.
Ujisti se, že to nezapomeneš.
Byl jsi ten den se svou matkou. Byl jsi se mnou.
Rozumíš tomu, co říkám?
♫ Ve tvých krásných očích...♫
♫ vidím to,♫
♫ co by se mohlo stát. Bylo by to tak smutné.♫
♫ Kvůli tomu bys plakala.♫
♫Nechci tě vidět přede...♫
♫mnou plakat.♫
♫Teď mohu snít o tobě a o tom,♫
♫ že strávíme život spolu...♫
Prosím...
Mám dítě. Dítě.
Jdu na autobusovou zastávku.
Je mi líto, že musím odejít tak brzo,
ale zítra musím jít na studijní skupinu.
(LÉKÁRNA)
Měl byste to alespoň vypít.
Nejedl jste celý den.
Dobrý den.
Tady je to. Nashledanou.
Hledali jste mě?
Ano. Dobře...
Jste pan Yoo Sung Jae?
Ano. Co pro vás mohu udělat?
Před třiceti lety...
nepracoval jste náhodou v místní lékárně ve Hwayangu?
Ano, pracoval. Jak jste to věděl?
Proč se ptáte?
Víte...
Je tu i vaše žena?
Moje manželka?
Cestuje po Evropě s naší dcerou.
Jste tady, abyste se setkali s manželkou?
Jmenuje se vaše žena...
Shin Yeon Sook?
Kam šel? Pane, pane!
Není to ona.
Co tím myslíš?
Jeho žena není Yeon Sook.
Cože?
Nevím, jak tahle pomluva vznikla.
Je pravda, že jsem ji měl rád.
Yeon Sook byla úžasná mladá dáma.
Ale nakonec jsem se potkal s mojí ženou díky známým a vzali jsme se.
Už je to přes 20 let.
Nepřišli jsme sem, abychom tohle poslouchali.
Odpusťte mu to.
Ale pokud jste ji měl rád,
proč jste si nevzal za ženu Shin Yeon Sook?
- Hej!
Prosím, pokračujte.
No, víte...
Vyznal jsem jí lásku, ale odmítla mě.
Vidíš? Yeon Sook na mě čekala!
Věděl jsem, že její manžel zemřel.
Řekl jsem jí, že to není problém.
Kdyby jí to nevadilo, chtěl jsem se s ní oženit.
Poslouchejte mě. Její manžel je živý a má se dobře. Co to říkáte?
Měli bychom se pokusit mluvit, abychom dostali informace.
Řekla mi, že má dítě.
Co jste to teď řekl?
Řekla, že má dítě?
Ano, správně.
Také mi řekla, že se její manžel může vrátit.
A měla v úmyslu na něj čekat,
zatímco bude vychovávat jejich dítě.
Nechte mne přemýšlet. Jak se to dítě jmenovalo?
Řekla, že pojmenovala dítě po svém manželovi a po sobě...
Jeden znak z každého jména.
Yeon...
Ho.
Správně. Jsem si jistý, že to byla Yeon Ho.
Yeon Ho?
"Yeon" z Yeon Sook a "Ho" z Kwang Ho.
Sung Shiku. Yoen Sook měla dítě.
Čeká na mě s mým dítětem.
Nevzpomínáte si náhodou, kde v té době žila?
Nejsem si jistý, jestli tam ještě žije.
Byla tu klinika "Mooyoungská orientální medicína".
Žila v pronajatém pokoji na této klinice.
(Mooyoungská orientální medicína)
Máme teď zavřeno.
Potřebujete něco?
Můj manžel měl moc rád Yeon Ho.
Žily v té místnosti.
Měla už tolik práce v butiku,
ale občas nám nabídla, že nám pomůže.
Byla to tak hezká paní.
Kdy se odstěhovala?
Nemá žádné záznamy, takže máme problém ji najít.
Neodstěhovala se.
Myslím, že jste to neslyšeli.
Promiňte?
Zemřela při autonehodě.
Cože!?
Zemřela před více než 20 lety.
Jste si jistá...
Nemýlíte se?
Jste si jistá, že to byla Yeon Sook?
Jste si jistá, že to nebyl někdo jiný?
Proč by zemřela? Hej, Sung Shiku!
Proč by, pro všechno na světě, umřela!?
- Vážený pane. - Dobře...
Vracela se z práce.
Odvezli ji okamžitě do nemocnice.
Ale...
Ne!
Říkala, že počká.
Řekla mi, že počká, až se vrátím!
Kde je ta nemocnice?
Musím to zkontrolovat na vlastní oči. Která nemocnice to byla?
(Nemocnice Myungjin)
Slečna Shin Yeon Sook.
Na pohotovost ji přivezli v roce 1992.
Píše se tu, že...
do taxíku, kterým jela, naboural opilý řidič.
Co přesně chcete zkontrolovat?
Zemřela?
Ano. Zemřela další den na následek šoku.
Jste si jistý!?
- Proč by zemřela? Proč? - Pane, počkejte.
Nedělejte to.
Můj bože. Je mi to líto, pane.
Jste si jistý, že to byla Yeon Sook? Jste si jistý?
Proč jste ji nezachránili? Proč?
Proč?
Pojďme. Pojďte.
Ne, to nemůže být pravda... Sung Shiku.
Omlouvám se.
Co její dítě?
Měla dítě jménem Yeon Ho.
Byla taky tady?
Ne. Nevidím žádné záznamy o jejím dítěti.
Dva lidé, které sem tehdy přivezli, byli Shin Yeon Sook...
a ten taxikář.
Pane, kam jdete?
Yeon Sook na mě čeká.
Musím jít ihned domů!
Vážený pane.
Tae Hee, pokud to není naléhavé...
Šéfe, je to naléhavé.
Jung Ho Young znovu vraždil.
(Lee Seo Yeon)
Našli jste něco?
Šéfe, jste tady.
Volal jste Kwang Hoa?
Mně nezvedá telefon.
Nemyslím si, že to dneska zvládne.
Zjistili jste, kdo to je?
Jmenuje se Lee Seo Yeon. 25 let.
Našli jste její mobilní telefon?
Ještě jste se s rodinou nespojili, že?
Tady, šéfe.
(Máma, 57 zmeškaných hovorů)
Můj bože.
Seo Yeon.
Tvoje máma na tebe čeká.
Vezmeme tě domů...
Sun Jae.
Taky si myslíš, že to udělal Jung Ho Young?
Je to stejná metoda.
Je to on.
(Profesorka Shin)
Tři měsíce poté, co byla nalezena mrtvola ženy v řece Haein,
policie našla další tělo.
Kvůli tomuto incidentu se lidé začínají cítit nejistí.
Někteří už si myslí, že...
je to další vražda spáchaná Jung Ho Youngem.
Řekl jsem mu, ať ho nehoní, ale počká na něj.
Policie však uvedla, že je to jenom pověst...
- Myslím, že se to znova nepodvedlo. - ... a nevyjádřili se.
Už jste to slyšela?
Bylo to kvůli vám, poručíku Kime.
Pardon?
Co tím myslíte?
Přemýšlela jsem o tom, proč Jung Ho Young změnil způsob, jak pohřbil těla.
Pohřbíval oběti na hoře.
Ale proč ponechal volně tělo u řeky Haein, aby ho všichni mohli vidět?
První vražda, kterou spáchal potom, co jste ho chytil...
byla u řeky Haein.
Co se mi snažíte říct?
Myslím, že chtěl, abyste viděli tělo.
Řekl jste mi, že řekl, že vám poví něco zajímavého.
Možná jste u něj...
vyvolal vzpomínku na něco, na co zapomněl...
před třiceti lety.
Jung Ho Young znovu někoho zabije.
Možná, že ve skutečnosti už někdy někoho zabil,
protože chce, abyste na to reagoval.
Pravděpodobně čeká na to, že něco uděláte.
Tentokrát vraždil dokonce ve vaší jurisdikci.
Takže mi tu říkáte, že...
někoho zabil a nechal tělo na otevřeném místě, jenom pro mě?
Proč by to dělal?
Myslím, že jste to spustil.
Jak jste se cítil, když jste je zabíjel?
Bylo zábavné sledovat, jak se oběť snaží nadechnout?
Nebo vás to vzrušilo?
Je možné, že ...
restartoval to, co začal...
před třiceti lety.
Začíná...
znovu zabíjet lidi kvůli mně?
(Mooyoungská orientální medicína)
Yeon Ho, jsi v pořádku?
Bože, co se stalo?
Pískala jsem na maminku, ale místo toho jste přišla vy.
- Cože? - Moje máma mi řekla:
"Zapískej na píšťalku vždycky, když jsi v nebezpečí".
Řekla, že mě přijde zachránit.
Řekla, že ji vždycky uslyší, ať už jsem kdekoli.
Musí mít práci,
takže myslím, že poslala vás.
Mám pravdu?
Ano. Přišla jsem místo maminky.
Bože. Tvoje maminka ti ji koupila?
Ne. Byl to vlastně dárek, který dala tatínkovi.
Je to hezké, že?
Ano, je to tak hezké jako ty.
Ta holčička...
Kdykoli se jí něco stalo, pískala...
To byl první a poslední den, kdy se maminka neobjevila,
jakmile uslyšela píšťalku.
Protože...
to byl den,
kdy zemřela při autonehodě.
Píšťalka...
Co to je?
Co?
To je dárek pro tebe. Zapískej, když budeš v nebezpečí.
Přijdu ti na pomoc.
CZ titulky podle VIU Briegala 7. 7. 2017 http://briegala.blog.cz/
(Tunel náhled)
Co se změní, až chytnem toho zmetka Jung Ho Younga?
Yeon Sook zemřela. Už mi na ničem nezáleží!
Uvízl jsem a nemohl nic dělat, stejně jako ty!
Ale tvoje dítě ztratilo svou matku. Jak si myslíš, že se teď musí cítit?
Najdi svoji dceru a vyřeš případ. Měl by ses vrátit!
Jdi a zastav ho. Vrať se a zachraň život Yeon Sook.
Problém je, že chycení Jung Ho Younga nebude snadné.
Nikdy ho nebudete moct chytit, pokud se ho pokusíte najít.
Měli byste ho nalákat.
Nastavte past, pak se skryjte a klidně počkejte.
Nechte svůj cíl vědět, že jste ochotná být použitá jako návnada.
Jsem ráda, že jsem za vámi přišla.